Print

Susan Bernofsky and Christopher Merrill
Editors’ Notes

Scholastique Mukasonga / Lara Vergnaud
The Fear / French

Andrés Navarro / Curtis Bauer
The Present / Spanish

Liliana Colanzi / Sandra Kingery
1997 / Spanish

Juan Gelman / Lisa Rose Bradford
XXXI / Spanish

Paigham Afaqui / Matt Reeck
Makan / Indian

Melih Cevdet Anday / Sidney Wade and Efe Murad
The Sundial / Turkish
The First Morning of the Dead / Turkish

Ahmatjan Osman / Jeffrey Yang
Dwelling in the Warmth of Other Moons / Uyghur

Wolfgang Hilbig / Isabel Fargo Cole
The Bottles in the Cellar / German

Celia Dropkin / Jennifer Kronovet, Faith Jones, and Samuel Solomon
I Am a Drowning Victim / Yiddish
To My Sister / Yiddish

Inga Abele / Kaija Straumanis
Andrejs’s Religion / Latvian

Pavel Srut / Deborah Garfinkle
Survivors / Czech

Maria Tsvetaeva / Ariel Ross
Eurydice—To Orpheus / Russian
Wires / Russia

Pierre Mertens / Edward Gauvin
What Happened to You? / Belgian

Yehuda Amichai / Chana Bloch and Chana Kronfeld
All the Generations Before Me / Hebrew
The Time Has Come to Depose Witnesses / Hebrew
Bitter and Sudden / Hebrew

Pavol Rankov / Magdalena Mullek
1941 / Slovak

Danil Kharms / Melinda Noack
On Tuesdays / Russian
One Million / Russian

Sergio Chejfec / Heather Cleary
The Dark / Spanish

Juan Jose Saer / Roanne Kantor
Hands and Planets / Spanish

Ana Martins Marques / Julia Sanches
Map / Spanish
Us / Spanish

Arab Spring

Naseer Hassan / Jon Davis and Naseer Hassan
Dayplaces / Arabic

Ali Al Jallawi / Ayesha Saldanha
God After Ten O’Clock / Arabic

Mona Elnamoury / Mona Khedr
The Quilt / Arabic

Rabee Jaber / Kareem James Abu-Zeid
the Mehlis Report / Arabic

Ahmed Abdel Mu’t Hijazi / Omnia Amin and Rick London
Five Songs for Something Forgotten / Arabic

Taleb Alrefai / Ngwah-Mbo Nana Nkweti
Petty Thefts / Arabic

Ahmed Kalouaz / Simon Pare
With Your Hands / French

Ammar Ali Hassan / Mona Elnamoury
Tales of the First Love / Arabic

Ronny Someck / Robert Manaster and Hana Inbar
Transparent / Arabic

Gulala Nouri / Hodna Nuernberg
Orange Lies / Arabic

Online

Juan José Saer / Steve Dolph
From La Grande / Spanish

Kazuko Shiraishi / Yumiko Tsumura
A Requiem for the Earth / Japanese

Agustín Fernández Mallo / Zachary Ludington
From “Pixel Flesh” / Spanish

Tununa Mercado / Rhonda Dahl Buchanan
Listening / Spanish

Efraín Bartolomé / Kevin Brown
Ocosingo War Diary: Voices from Chiapas / Spanish

Felix Philipp Ingold / Anatoly Kudryavitsky and Yulia Kudryavitskaya
Among countless reasons the best / German
In the beginning was / German

Balla / Julia Sherwood
Contagion / Slovak

Giulio Mozzi / Elizabeth Harris
Trains / Italian

Rana Werbin / Yardenne Greenspan
Deaths / Hebrew

Flávia Rocha / Idra Novey and Flávia Rocha
Cabin / Portuguese
Nature Talk / Portuguese
Residue / Portuguese

Comments are closed.