Print

Natasha Wimmer and Jeffrey Yang
Editor’s Notes

Inger Christensen / Susanna Nied
Contact / Danish
Whispering Grassfeet / Danish
Otherness Touched / Danish

Gustave Flaubert / Lydia Davis
Madame Bovary / French

Xi Chuan / Lucas Klein
Echo / Chinese
Birds / Chinese

Goenawan Mohamad / Eddin Khoo
Morning Star / Indonesian
At the Flea Market / Indonesian

Oliverio Girondo / Heather Cleary Wolfgang
Tropes / Spanish
Requiem in Living White / Spanish

Natalka Sniadanko / Jennifer Croft
Why you Ought Not to Subscribe to the Newspaper / Ukranian

Vinod Kumar Shukla / Arvind Krishna Mehrotra
Dhaulagiri / Hindi

Samanta Schweblin / Joel Streicker
Birds in the Mouth / Spanish

Latiff Mohidin / Eddin Khoo
Poems of the Deep Night / Malay
The Calm Has Brough the Storm / Malay

Andrey Dmitriev / Henry Whittlesey
Turn in the River / Russian

Itoh Masako / Eric Selland
History of the Hand / Japanese
Souvenir / Japanese

Marcel Cohen / Raphael Rubinstein
Doxa / French

Kabir / Arvind Krishna Mehrotra
Running up minarets… / Hindi
When greed hits you like a wave… / Hindi

Gennady Aygi / Peter France
Requiem Before Winter / Russian
O Yes: Light of Kafka / Russian

Gennady Aygi / Sarah Valentine
A Few Notes on Poetry / Russian

Ibrahim al-Koni / Elliott Colla
Tongue / Arabic

Anja Utler / Kurt Beals
for daphne: lamented / German

Jacqueline Beaugé-Rosier / Gabrielle Civil
At Shadow Flight / French

Adolfo Bioy Casares and Silvina Ocampo / Suzanne Jill Levine and Jessica Ernst Powell
A Thin Line Between Love and Hate / Spanish

Tan Chee Lay / Teng Qian Xi
W. The Death of Idealism / Chinese

Martín Adán / Rick London and Katherine Silver
In promptu / Spanish

Aleksandr Skidan / Rebecca Bella
Writing / Russian

Saadat Hasan Manto / Aftab Ahmad and Matt Reeck
Smell / Urdu

Carlito Azevedo / Sarah Rebecca Kersley
Translation / Portuguese

Natalia Toledo / Clare Sullivan
Fire is reborn on the soil of the earth… / Zapotec
Seated in the shadows… / Zapotec

Mikhail Shishkin / Marian Schwartz
Verily He Is Risen / Russian

H. E. Sayeh / Fayre Makeig
Prefaced by Blood / Persian

Roberto Bolaño / Natasha Wimmer
Translation is a Testing Ground / Spanish

Focus on Uyghur Poetry

Abdurehim Ötkür / Dolkun Kamberi and Jeffrey Yang
Introduction to Uyghur Poetry

Abdurehim Ötkür / Dolkun Kamberi and Jeffrey Yang
Trace / Uyghur
Sell, Betrayers, and Spend / Uyghur
I Am Not a White Flag / Uyghur

Anonymous / Dolkun Kamberi and Jeffrey Yang
From the beginning of time, desire and vanity… / Uyghur
One who worships Buddha embraces the seven treasures… / Uyghur
What Knowledge you seek, learn your own way… / Uyghur

Abduhalik Uyghur / Dolkun Kamberi and Jeffrey Yang
To Wake Up / Uyghur

Mahmud al-Kashgari / Dolkun Kamberi and Jeffrey Yang
On Guests / Uyghur
On Festivals / Uyghur

Yusuf Hajib Balasaghuni / Dolkun Kamberi and Jeffrey Yang
On Knowledge / Uyghur

Dilber Keyim Kizi / Dolkun Kamberi and Jeffrey Yang
Motherland Shines My Heart / Uyghur

Online

Inger Christensen / Susanna Nied
Is No One Coming / Danish

Samanta Schweblin / Joel Streicker
Birds in the Mouth / Spanish

H. E. Sayeh / Fayre Makeig
Migration / Persian
A False Dawn / Persian

Dolkun Kamberi and Jeffrey Yang
Introduction to Uyghur Poetry

Comments are closed.