Print

John Biguenet and Sidney Wade
Editor’s Notes

Jibanananda Das / Jordan Mills Pleasant and Devadatta Joardar
The Two Small Black Hands of the Clock / Bengali
If I Became / Bengali

Antonio Muñoz Molina / Edith Grossman
A Manuscript of Ashes / Spanish

Pēters Brūveris / Inara Cedrins
Parting from Semba / Latvian
At Semba’s Shore / Latvian

Rodrigo Rey Rosa / Chris Andrews
Poco-loco / Spanish

Emmanuel Moses / Marilyn Hacker
Brandenburg Letters / French
Riverbend Passage / French

Anonymous / John Estes
Enjoyment / Old English
Hail / Old English
Ice / Old English
Summer / Old English
Polestar / Old English
Steed / Old English
Ocean / Old English
Oak / Old English

Agur Schiff / Jessica Cohen
There’s Lots to See / Hebrew

Ernest Farrés / Lawrence Venuti
Railroad Sunset, 1929 / Catalan
Cape Cod Evening, 1939 / Catalan

Teolinda Gersão / Margaret Jull Costa
Four Children, Two Dogs and Some Birds / Portuguese

Ewa Lipska / Margret Grebowicz
The Stain / Polish
The Canine Sense of Smell / Polish
Newton’s Orange: Gravity / Polish

Ricardas Gavelis / Elizabeth Novickas
Vilnius Poker / Lithuanian

Tedi López Mills / Wendy Burk
Metamorphosis / Spanish

Matilda Koen-Sarano and Ester Navon Kamar / Trudy Balch
The Girl Who Was Born from an Apple / Ladino

Nuala Ní Dhomhnaill / Ivy Porpotage
Island / Gaelic
The Boatman / Gaelic

Patrick Besson / Edward Gauvin
The Brothers of Consolation / French

Peter Huchel / Ken Fontenot
My Grandfather / German

Astrid Cabral / Alexis Levitin
Farewell / Portuguese
White Whale / Portuguese

Bogdan Suceava / Sean Cotter
Our Years of Beauty / Romanian

Georges Anglade / Josephine Berganza
The Snares of History / French

Carlos Ernesto García / Elizabeth Gamble Miller
A Cross of Candles / French

Benilda Santos / José Edmundo Ocampo Reyes
Making Things / Tagalog

Jean Sénac / Douglas Basford
Edgard’s Lessons / French

Claribel Alegría / Michael Henry Heim
Paradise / Spanish

Ibrahim Nasrallah / Omnia Amin and Rick London
Deserts / Arabic
A Bed / Arabic
Tents / Arabic

Suong Nguyet Minh / Charles Waugh; Nguyen Lien
Thirteen Harbors / Vietnamese

Focus on Turkish Poetry

Sidney Wade
Introduction to the Focus on Turkish Poetry

Murathan Mungan / Aron Aji
The Snow Prince / Turkish
Mask / Turkish

Zeynep Uzunbay and Gülten Akin / Cunda Translation Workshop
With Your Voice / Turkish
Done with the City / Turkish

Seyhan Erozçelik; Sami Baydar / Murat Nemet-Nejat
Coffee Grinds: Three / Turkish
Coffee Grinds: Twenty / Turkish
The Poem of Dust / Turkish

Online

Rodrigo Rey Rosa / Chris Andrews
Poco-loco / Spanish

Teolinda Gersão / Margaret Jull Costa
Four Children, Two Dogs and Some Birds / Portuguese

Anonymous / John Estes
Enjoyment / Old English
Hail / Old English
Ice / Old English
Summer / Old English
Polestar / Old English
Steed / Old English
Ocean / Old English
Oak / Old English

Ewa Lipska / Margret Grebowicz
The Stain / Polish
The Canine Sense of Smell / Polish
Newton’s Orange / Polish

Suong Nguyet Minh / Charles Waugh and Nguyen Lien
Thirteen Harbors / Vietnamese

Comments are closed.